The most darkest book I have ever read

[Aeternitas]

Image was resized. Click for original size view.

Zde napiste o te nejtemnejsi knize, co jste kdy cetli.

[Koláč]

Raz som čítal takú strašnú hororovú knihu, ale neviem si spomenúť názov... Ani som ju nedočítal...

[ABC]

Agatha Christie - Deset malých černoušků, znáte?

[helpo1]

Ten Little Niggers (GB, '39) alebo And then there were none (USA, '40). Originál je the best, aj keď som čítal aj český preklad a americkú verziu '40. Ale nechcel by som to prekladať tak, aby som uchoval zmysel a zároveň to malo nejakú literárnu formu. Prekladateľ sa s tým musel narobiť.

PS: Báseň (GB, USA, CZ):

Image was resized. Click for original size view.

[ABC]

Myslel jsem spíš toto.

Deset malých černoušků je detektivní román Agathy Christie. Tento román patří mezi nejznámější díla svého žánru, hrál se na desítkách světových jevišť a dosud se dočkal i pěti filmových verzí.

[helpo1]

No veď to je predsa toto. Tá rýmovačka je to, okolo čoho sa kniha točí.