My book - The Dark Mages: The Venture into Unknown

[helpo1]

Tak až to by som rozhodne nečakal.

[Aeternitas]

Kdyz mrknes na ty slova, tak jsou skoro stejna. Az na to posledni. To je sloveso, prehozene nakonec.

[helpo1]

No "who", "over" a "mine/my" som ešte vedel. Ale bez PM, PM a S toho narobíš veľa.

[Aeternitas]

PM?

[helpo1]

Podstatné mená, prídavné mená, slovesá. Teda hlavne podstatné mená a slovesá.

[Aeternitas]

Tak jak to ctu ten text, teda to, co jedna postava mluvi touto archaickou anglictinou, tak to zni hodne epicky. Libi se mi to. Samozrejme jsem tam pridal i preklad v moderni anglictine, ale po nejake chvili, jak to clovek cte, tak uz ho ani nebudete potrebovat.

Zajimave, ze tento druh anglictiny neni vubec unifikovany a existuje hodne ruznych verzi. Velmi malo clovek toho najde na webu, spis jen takove male poznamky, ale nejaky zevrubnejsi popis to uz je skutecne nahoda. Na druhou stranu kdybych pouzil modernejsi Early Modern English, tak uz to od moderni anglictiny skoro nejde poznat az na detaily a kdybych pouzil starsi Old English, tak uz by to zase byl zcela jiny jazyk, kteremu na prvni pohled nejde porozumet prakticky vubec. Tam uz jsou rozdily znacne.

[Aeternitas]

Huro, Abc, Clone, Dexter a Snupy byli vlozeni do romanu.